Einsperrhaus Zuchthaus Brandenburg 1971

set 1024 pix - Ein Schornstein, der kraeftig raucht, gehoert zu den Glueckszeichen. Wir waren politische Haeftlinge fuer Jahre: Emma kam ins Zuchthaus Hoheneck in Stollberg; Willy und Jolly nach Cottbus; Andy und ich ins Zuchthaus Brandenburg Goerden*, links eine grosse Roland Figur, nach der Einfahrt getrennt. Duestere rote Klinkerbauten aus den 20er Jahren. Schwalben pfiffen am Morgen durch die Luft, bauten ihre Nester. Schwermuetiger Gesang drang aus der Nachbarzelle durch das vergitterte Fenster. — Erich Honecker war 10 Jahre hier, dann im Aussenlager Moabit im Krieg. Musste Phosphorbomben im zerbombten Berlin aus den Haeusern werfen, hatten Zeitzuender; verliebte sich in seine Waerterin, sie nahm ihn auf, heirateten. — Widerstandkaempfer. Kriegsverbrecher. Moerder. LLer, Lebenslaengliche, Stubenaelteste, Filmabend Mireille Mathieu. Totschlaeger, Raeuber, Einbrecher, Vergewaltiger, Abtreiber. Ein paar mutige Maenner stiegen auf die grosse Esse sich zu befreien. Winkten oben mit roten Inlets den Fliegern Berlin-Hannover zu. Die Lagerstrasse wurde gesperrt, wir mussten aussen rum Essen fassen. Bekanntschaften auf Anlerner. Mit Physiker Ernst Wilhelm (2 Wochen Privatvorlesung); lehnte von Anfang an jede Arbeit ab, steckte dafuer mehrmals im Loch, verschwand 1/2 Jahr spaeter in den Westen. Mit Schleuser aus Westberlin, Argentinische Allee; Verstecke in Automobilen. Mit Abtreiber aus Ostberlin; auf der Hut vor LLern, die Jungs vernaschen. Taetowierte, fuer Schlaeger, Kraftsportler aus Stendal (war auch das Wort fuer Staender) machte ich die Bratpfanne, sein Atze an der Maschine, der Duerer Kopist; Bewunderung und Entmutigung. Das muss so sein, aber sein, was man war.

A chimney who heavy smokes belongs to the signs of luck. We were political prisoners for years: Emma in Hoheneck near Stollberg; Willy and Jolly in Cottbus; Andy and me in Brandenburg penitentiary. Roland figure at the gate. Splitted on entry. Dark red brick buildings from the 20ies. — Erich Honecker was here 10 years, in Moabit prison camp during war. Had to throw Phosphor bombs out houses in bombing Berlin; had time ignition; fell in love with his Guardian lady, got married. — Swallows whistle through the air. A sentimental song from the neighbor cell flew in called Einsperrhaus. Some days later some brave men captured the chimney to get free, waving red bed sheets passing airplanes above Berlin-Hanover.
The prison road was closed, we had to catch food other way. Encounters on the Anlerner. With physicist Ernst Wilhelm (2 weeks private lecture); he refused any work from the beginning, was in the whole for it several times, disappeared 1/2 year later to the West. With Refugees smugglers from West Berlin, Argentinische Allee; hiding in automobiles. With abortionist from East Berlin; on the lookout for long prisoners who were catching boys. Tattooed, for beaters, power athlete from Stendal (was also the word for stand) I made the frying pan, his Atze at the machine, the Durer copyist; admiration and discouragement. It must be so, but be what you was.

30 Jahr spaeter spielt Hansi (der Fahrer vom Dr. Koller, Muenchner Polizeipraesident) im Ebersberger Forst genau das Lied vom Krautensepp auf seiner Gitarre beim Schmidt, Sepp zum Radlausflug der PI 21 in Haar und schreibt mir den Text auf:

S' Einsperrhaus!
1. Freunderl kennst Du des Haus, drunt in der Straubinger Stodt, do wo a jedes Fenster, a eisern Gitter hod. Und die da drinnen sitzen, die schaun so traurig aus, das ist das teure, teure Einsperrhaus!
2. In da Fruoh um hoabe sechse, da geht da Jammer los, do schewans mit de Schluessel und sperrn Dir auf Dei G'schloss. Und mit de Wasserkiwe do rennas hin und her, ja mit koan Masskruag gar nimma mehr.
3. Z' Mittag um hoabe zwoelfe, da kriagst dann Dei Menasch, Freunderl des wennst segast, des is da wahre Graus. Und wennst das fressen miassast, dann kamst hoid ins Spitoi, do lebast a nimma lang, vareckast boid.
4. Auf Nacht um hoabe achte, da kriegst dann Dei Matratz'n, de is zammabissn, von de Meis und Ratz'n. Und von de Leis und Floeh, do host hoid a koa Ruah, bis in den andern Tog in aller Fruah.
5. Eine alte Kupplerin, die leis vorueber ging, die denkt in ihrem Sinn, do war i a scho drin. Do wo koa Vogal singt und a koa Musi klingt, do is de Luft ned rein do sperrn's Di ein.
6. Drum meine liaben Leit, ja wert's do endlich g'scheid, glaubt's an den lieben Gott, an die Gerechtigkeit. Es ist ein hartes Los, wenn man verriegelt ist, denn nur die Freiheit ist das Paradies!
aufgeschrieben von Johann Liebhart, Polizeipraesidium Muenchen
*Foto vom Bau des Zuchthauses; die 2 IFA Ludwigsfelde W50 Getriebe Werkhallen PDF standen im Bild rechte Seite hinzugefuegt, in der Bildmitte ist die hohe Esse zu sehen