Urteil 1971

Ich sass im Gerichtssaal. Chemnitz, Kassberg vor dem 1. Mai. Gruen drang in die Fensterscheiben. Ich sass da wie abwesend von meinem eignen Leben. Die Stasi forderte 8 Jahre fuer Andi und mich, die 2 Hauptangeklagten Studenten. Kamen 5 1/2 Jahre raus fuer jeden. Es gab kein vergleichbares Urteil, wir waren neu fuer die. - Erinnerst Du Dich, wie wir nach dem Urteil lachten? - Nein. - Eines Nachts fragte der Vernehmer: Nun komm schon sag, wer ist Spinoza? Ein Verbindungsmann? - Wir lachten laut heraus. Die Waechter schuettelten die Koepfe: danach lachen die auch noch...

I was sitting in the court room. Chemnitz, Kassberg before 1st of May. Green penetrated through windows. I sat in there like absent of my own life. Stasi wanted 8 years for Andi and me, for 2 main charged students. Turned out to sentence of 5 1/2 years each. There was no compare, we were new. - Do you remind, you made me laughing after the judgement? - No. - One night interrogator asked: Come on tell me, who is Spinoza? A liaison officer? - We laughed out loud on the court floor. The watch men shook their heads: Even they are laughing...